I Sentieri delle Orchidee M-601


Tra le iniziative che l’Amministrazione comunale mette in campo per il rilancio delle attività turistiche e culturali di questo territorio, particolare interesse assume l’aspetto legato al paesaggio e alla sua bellezza. In questa direzione nasce e si sviluppa un progetto sulla sentieristica che permetterà di ripercorrere da Custonaci ad Erice l’itinerario viario che collegava il vasto agglomerato dell'antica Monte San Giuliano.

Dando continuità al percorso intrapreso nel 2016 quando il Lions Club di Trapani ha sponsorizzato il progetto denominato “I Sentieri delle Orchidee” realizzando una pannellistica con una App (QRcode) per il sentiero M-602 denominato delle “Tre chiese”, anche quest’anno il Club service è voluto intervenire con la realizzazione di quattro pannelli che verranno collocati lungo il percorso M-601 denominato “Sentiero di S. Anna”.

Non ci resta che augurare a tutti i “camminatori” di fruire di questo meraviglioso paesaggio in un ambiente da salvaguardare, difendere e proteggere.

Il Presidente Lions Club Trapani 2017/18, dott. Giorgio Geraci

Il Sindaco, Daniela Toscano Pecorella

The Orchids Route


Among the actions taken by the local Government in order to boost tourism and culture in our territory, special attention goes to the landscape and its beauties.

To this aim, a project for the walkway network allows us today to hike along the old route between Custonaci and Erice, which used to connect all the villages comprised in the vast Monte San Giuliano area.

The first stage of such project took place in 2016, when the Lions Club of Trapani sponsored the project called “the Orchids Route”, through a series of panels in the QRcode App, illustrating the M-602 trail, commonly known as the trail of the “Three churches”.

This year also, the Club has prepared four panels to be placed along the M-601 trail, also known as “the Saint Anna path”.

We wish all the “walkers” to fully enjoy this wonderful landscape, as a part of a natural treasure which we all must safeguard, defend and protect.

The President of the Lions Club Trapani 2017/2018, Dr. Giorgio Geraci

The Mayor, Daniela Toscano Pecorella

 

Les Chemins des Orchidées


Parmi les résolutions  prises par l’Administration muicipale afin d’impulser les activités touristiques et culturelles de notre territoire, les aspects associés au paysage et à ses beautés presentent une importance particulière. À cet égard, un projet sur le réseau de sentiers nous permet aujourd’hui de parcourir  entièrement la route qui dans le passé reliait Custonaci avec Erice, en passant par l’ancienne agglomération  de Mont San Giuliano.

En 2016 le Lions Club de Trapani a entrepris sa première action à ce but, à travers le projet qu’on a appelé“ “Les Chemins des Orchidées”. Pour ce projet, le Club a sponsorisé des panneaux, dans l’App QRcode, pour le sentier M-602, connu autrement comme “des Trois églises”.

Cette année encore, le Lion Club a voulu élaborer  quatre panneaux  qui seront placés sur  le sentier  M-601, appelé  aussi “Chemin de Sainte  Anna”.

Nous souhaitons donc à tous les “marcheurs” de bénéficier de ce merveilleux paysage, dans un contexte naturel que nous tous devons  préserver, défendre et protéger.

Le Président Lions Club de Trapani 2017/18, Dott. Giorgio Geraci

Le Maire , Daniela Toscano Pecorella

Auf den Spuren der Orchideen


Zu den Initiativen, die die Stadt Erice organisiert hat, fuer die Wiederbelebung des Tourismus und der kultureller Aktivitäten dieser Region, hat es ein besonderes Interesse auf die Aspekte der Landschaft und ihre Schönheit gelegen. In dieser Richtung wurde ein Projekt erstellt und entwickelt der über die Wege, dass Sie heute von Custonaci nach  Erice bringt, ueber die Straße des alten  Monte San Giuliano zurückverfolgen erlaubt.

Mit der Kontinuität des im Jahr 2016 eingeschlagenen Weg, hat der Lions Club von Trapani ein Projekt der “Die Wege der Orchideen” heist, realisiert, mit einem Panel und mit einer App (QRcode) der den M-602 Pfad der, Drei Kirchen“ bezeichnet .

Der Club Service hat sich mit dem Bau der vier Platten eingreifen wollen, die auf den Weg M 601 als Weg von St.Anna genannt werden.

Wir können so nur einfach allen “Wanderer” einen schönen Vorteil wünschen, in dieser wunderbaren Landschaft in einer Umgebung die man ergreifen, verteidigen und schützen muss.

Der Presidente Lions Club Trapani 2017/18, Dott. Giorgio Geraci

Der Bürgermeister, Daniela Toscano Pecorella